|
|

楼主 |
发表于 2008-11-1 16:34
|
显示全部楼层
歌词翻译大赛的补充公告
因为刚才字数超过要求,固将评审及奖励放在了这里。8 Z! w7 ]" O& w& W
Tik影迷王国歌词翻译大奖赛(补充公告)
+ g) @3 l6 f; W( e& t$ q8 v
$ J) i2 F; q3 L: s' q; c$ P$ g5 q {; B5 Z7 C0 m7 C) w6 y
注:这里的歌曲原创翻译区的翻译精英们已经在翻译剧集时翻译过,但为了丰富广大影迷的生活和体现这次比赛的公平性,字幕翻译组的工作人员将不得参加此次比赛(综合组翻译人员不受此限制)。而且原有的歌词译稿也不能作为参赛的翻译作品。- p. H( i `. Y# B. W) O
另注:大家参赛可以两首都翻译;也可以只翻译一首。但请在标题处注明即可。
7 ?% R+ c/ s, ]& V评审及奖励:
$ _* V h0 C2 @- ]& H5 T* m' N& I0 F 王国原创翻译区将组织翻译精英组成评审小组。按照忠实、通顺、优雅、易吟唱的标准综合打分。分数高者胜出。
& F }, i" h& q2 V3 V在这个地址里有歌词翻译的技巧与标准介绍。http://www.chinatikfans.com/view ... ebate&frombbs=1
7 A. N( f3 m" W" z1 T) K" {+ q 根据评选结果,将选出:- } n# w, a0 F$ D/ n/ j) h
一等奖1名 (奖品:金币100、威望 28、爱心100、积分100);
$ l. e3 U8 {) R7 G2 f% v8 R二等奖2名 (奖品:金币 50、威望 18、爱心 50、积分 50);
+ m3 A. D6 v0 Z$ W三等奖3名 (奖品:金币 20、威望 8、 爱心 20、积分 20);
% p- d! N+ d9 ~& t' R3 v9 P鼓励奖若干 (奖品:金币 10、威望 2、 爱心 10、积分 10)。
3 N! k% T" @4 O6 T" k$ W+ | 同时,会将优秀获奖歌词译稿贴出,以供大家欣赏学习。
5 Y4 _8 r3 I% U& b
7 ^, g" M- q3 w2 A( ^6 n5 i( M' [, n4 Q# I
本次活动有效时间:即日起至2008年12月31日20:00截至。
' d2 R: V% x* ^: i u
, F9 J& \, I8 }3 f9 J) f' D7 @& x[ 本帖最后由 lily_zl 于 2008-11-1 16:53 编辑 ] |
|